ハントの野戦補充大隊

映画『Cross of Iron』のお話のついでに、劇中で歌われた『Hoch soll er leben』を紹介します。
シュタイナーを始めとする歴戦の小隊員たちが、小隊長マイヤー少尉の誕生日を祝ってこの歌を合唱します。
地獄のような東部戦線で、兵士たちがひと時の安らぎを覚える、いや覚えようと努力する、何とも切なく印象的なシーンですね。

ドイツ語の歌詞は下記の通り。

Hoch soll er leben, hoch soll er leben, dreimal hoch!
Alt soll er werden, alt soll er werden, dreimal alt !
Er lebe hoch！ Er lebe hoch！　Er lebe hoch！　hoch！　hoch！

意味は「長生きしろよ、３倍長く！年をとれよ、３倍年を！長生きするよ、もっと！もっと！」のような事みたいです。
劇中の音声を元にカナ歌詞を起こしてみました。ご参考まで。

ホッゾィラリーベン　ホッゾィラリーベン　ドラーイマールホッ！
アルトゾィラヴェー（ル）デン　アルトゾィラヴェー（ル）デン
ドラーイマールズアルト！
ェァリーベホッ！ェァリーベホッ！ェァリーベホッ！ホッ！ホッ！

この歌は、以前紹介した映画『ナポラ』でも歌われているのですが、ちょっと違うバージョンのようです。

＊写真は、2006年に行なわれたUSARさん主催のリエナクトメント『ビゾリーの戦い』の一コマです。